Japanese Literature

第五章
煉瓦造りの正面は、ちょうど通りというか、道路と一直線になっていた。ドアの後ろには、小さな襟のついたマント、手綱、黒い革の帽子がかけられており、床の隅には乾いた泥がついたままのレギンスが置かれていた。床の隅には乾いた泥がついたままのレギンスが置かれていた。右手にはダイニングとリビングを兼ねたアパートメントがあった。カナリアイエローの紙に淡い花の花輪をつけたものが、ひどく伸びたキャンバスの上にあちこちに貼られており、赤い縁取りのある白いキャラコのカーテンが窓の長さに合わせて横に吊られています。狭いマントルピースの上では、楕円形のシェードの下にある2つの板状の燭台の間に、ヒポクラテスの頭が描かれた時計が燦然と輝いています。通路の反対側には、チャールズの相談室があった。幅が6歩ほどの小さな部屋で、テーブルと3脚の椅子、事務用の椅子が置かれていた。テーブル、椅子3脚、事務椅子が置かれていた。「医学辞典」の巻物はカットされていないが、何度も販売されたために装丁が悪くなっており、6段の本棚のほぼ中央を占めていた。

彼が患者を診察するときには、溶かしたバターの香りが壁を突き抜けて漂い、キッチンでは相談室で咳をしている人たちが身の上話をしているのが聞こえてくる。

そして、馬小屋のあった庭に面して、ストーブのある荒廃した大きな部屋がありました。現在は、薪小屋、貯蔵庫、パントリーとして使われていますが、古いゴミや空の樽、使われなくなった農具、用途がわからない埃まみれのもので溢れています。

幅よりも長さのある庭は、アプリコットの苗木が植えられた2つの土壁の間を通り、野原と隔てるサンザシの生垣まで続いていました。真ん中には、レンガの台座に乗ったスレート製の日時計があり、エグランティンを植えた4つの花壇が、より使い勝手の良いキッチンガーデンの花壇を左右対称に囲んでいました。一番下のトウヒの茂みの下には、石膏で作られた治療者が聖歌集を読んでいました。

エマは2階に上がった。1つ目の部屋には家具はありませんでしたが、2つ目の部屋（2人の寝室）には、赤いドレープのかかったアルコーブにマホガニーのベッド台が置かれていました。箪笥の上には貝殻の箱が飾られ、窓際の秘書の上にはオレンジの花を白いサテンのリボンで結んだ花束が瓶に入って置かれていた。それは花嫁のブーケであり、もう一人の花嫁のブーケでもある。彼女はそれを見た。その間、エマは肘掛け椅子に座って（彼女の周りには荷物が置かれていた）、バンドボックスに詰め込まれた花嫁の花を思い浮かべ、もし自分が死んだらその花はどうなるのだろうと夢想していた。

最初の数日間、彼女は家の中の変化を考えることに没頭していた。燭台の笠を取ったり、壁紙を張り替えたり、階段を塗り替えたり、庭の日時計の周りにシートを作ったり、ジェット噴水と魚のいる水盤をどうやって手に入れるかを問い合わせたりしていました。最終的には、彼女が車で出かけるのが好きなことを知っていた夫が、中古の犬車を手に入れ、新しいランプと縞模様の革製スプラッシュボードを付けて、まるでティルバリーのような外観にしました。

その時の夫は幸せで、何の心配もしていませんでした。一緒に食事をしたり、夕方に高速道路を散歩したり、彼女の手で髪をかきあげる仕草をしたり、彼女の麦わら帽子が窓の留め具にかかっているのを見たり、チャールズが喜びを夢見たことのない様々なことが、今では彼の幸せの無限の輪を構成しています。ベッドの中で、朝、彼女のそばで、枕の上で、彼女の美しい頬に降り注ぐ太陽の光がナイトキャップのラペットで半分隠れているのを見ていた。目覚めたときに何度も目を開いたり閉じたりしたときには、彼女の目が大きく見えました。日陰では黒く、昼間は濃い青で、目の中心部は暗く、目の表面に向かって淡くなるような、異なる色の深みを持っていた。彼の目はこの深みに迷い込んだ。肩までのミニチュアで、ハンカチを頭に巻き、シャツの上を開けている自分の姿が見えたのだ。彼は立ち上がった。彼女は彼を見送ろうと窓際に来て、ゼラニウムの鉢の間の敷居にもたれかかったまま、ドレッシングガウンをゆったりと羽織っていた。チャールズは通りで靴下を履き、足は石の上に置いていました。彼女は上から彼に話しかけ、口で花や葉の切れ端を摘んで彼に向かって吹きかけていました。そしてこの花は、渦を巻いたり浮かんだりしながら、鳥のように空中で半円を描き、地面に着く前に、ドアの前で動かずに立っている年老いた白馬の手入れの行き届いていないたてがみに捕まりました。馬に乗ったチャールズが彼女にキスをすると、彼女はうなずいて答え、窓を閉めて彼は出発しました。太陽を背に、朝の空気を鼻腔に感じながら、心は昨夜の喜びで満たされ、心は休まり、肉体は安らいで、彼は幸せを噛み締めながら進んだ。

今までの人生で何が良かったのだろう。自分よりも裕福で仕事のできる仲間たち、彼の訛りを笑い、彼の服装を嘲笑し、母親たちがケーキを持って学校にやってくる中で、高い塀の中に一人で閉じこもっていた学校での時間？その後、彼は医学を学びましたが、彼の愛人になるはずだった小さな労働者の女の子を治療するのに十分な財布を持っていませんでした。その後、彼は未亡人と14ヶ月間暮らしたが、彼女のベッドの足はつららのように冷たかった。しかし今は、彼が愛するこの美しい女性を生涯にわたって手に入れたのです。彼にとって、宇宙は彼女のペチコートの円周を超えていない。彼はもう一度彼女に会いたいと思い、すぐに引き返し、心臓を鼓動させながら階段を駆け上がった。エマは部屋で着替えていた。彼はつま先で近づき、彼女の背中にキスをすると、彼女は泣き出した。

彼は常に彼女の櫛や指輪、フィシューに触れずにはいられなかった。時には彼女の頬に口全体で大きな音を立ててキスをしたり、あるいは彼女の素肌の腕に沿って指先から肩まで連続して小さなキスをしたりしたが、彼女は自分にまとわりついてくる子供にするように、半分微笑みながら半分つらそうに彼を追い払った。

結婚前、彼女は自分が恋をしていると思っていましたが、その恋に続くはずの幸せが訪れなかったのは、きっと何かの間違いだと思ったのです。エマは、本の中ではとても美しく見えた「幸福」「情熱」「歓喜」という言葉が、実際にはどのような意味を持つのかを探ろうとしました。

第四章
客たちは、馬車、一頭立ての馬車、二輪の車、古いオープンギグ、皮製のフードをつけた荷車、そして近隣の村から来た若者たちは荷車に乗って、転ばないように横につかまって立ち、小走りでよく揺れる。ゴダービル、ノルマンビル、カニなど、30マイルも離れたところから来た人もいた。

両家の親戚一同が招待され、友人同士の喧嘩を仲裁したり、長い間行方不明になっていた知人に手紙を書いたりしました。

時折、生け垣の向こうで鞭を打つ音が聞こえ、やがて門が開き、馬車が入ってきた。階段の下まで疾走してきた長椅子は、途中で止まり、荷物を空にした。彼らは四方八方から降りてきて、膝をさすったり腕を伸ばしたりした。ボンネットを被った女性たちは、街のファッションに合わせてドレスを着ていた。金の時計チェーンや、ベルトに通したペリーヌ、小さな色のフィカスをピンで後ろに留めたもので、首の後ろはむき出しになっていた。父親と同じ格好をした若者たちは、新しい服を着て居心地が悪そうにしていました（その日、多くの人が初めてのブーツを手縫いしていました）。その傍らでは、仕事の話は一切せず、初聖体の白いドレスをこの日のために長くして着ている14歳か16歳の大きな女の子たちがいました。すべての馬車のハーネスを外す厩務員がいなかったため、紳士たちは袖を上げて自分たちで作業をしました。社会的地位の違いに応じて、彼らはテールコート、オーバーコート、シューティングジャケット、カッタウェイコートなどを着用していました。背中に2つの小さなボタンがあり、目のようにくっついていて、尾は大工の手斧で一枚に切り取られているような、とても短いカッタウェイコート。つまり、襟を肩まで下げ、背中は小さな編み込みにして、腰は細工したベルトでとても低い位置で留めていました。

そしてシャツは胸から手甲のように突き出ていた。皆、髪を切ったばかりで、頭から耳が出ており、ヒゲを剃っていました。中には、夜明け前に起きなければならず、ヒゲを剃ることができなかった人もいて、鼻の下に斜めの傷があったり、あごに3フランの大きさの切り傷があったりしました。

牧場から1.5kmのところにマイリーがあり、彼らはそこまで歩いて行き、教会での儀式の後、同じように戻ってきた。行列は、最初は色とりどりの長いスカーフのように一つにまとまっていたが、やがて長くなり、それぞれのグループに分かれて話をしていた。バイオリン弾きは、リボンをつけたバイオリンを持って先頭を歩きます。子供たちは、麦の穂から鈴虫の花を摘んだり、人知れず遊んだりしていました。エマのドレスは長すぎて少し地面に落ちていましたが、彼女は時々立ち止まってドレスを引き上げ、手袋をはめた手でザラザラとした草やアザミを丁寧に摘み取っていました。ルオー老人は、新しいシルクハットをかぶり、黒いコートのカフスで手を爪まで覆って、ボヴァリー先輩夫人に腕を差し出しました。先輩ボヴァリー氏はというと、これらの人々を心底軽蔑しており、ボタンが一列に並んだ軍用のフロックコートを着ただけで来ていた。彼女はお辞儀をし、顔を赤らめ、何と言っていいかわからなかった。他の結婚式の招待客は、仕事の話をしたり、陰でいたずらをしたりして、お互いに陽気になるように前もって煽っていた。耳をすませば、野原で演奏を続けるバイオリン弾きの鳴き声が聞こえてきます。他の人たちが遠くに行ってしまったのを確認すると、彼は一息ついて立ち止まり、ゆっくりと弓を弾いて弦の音が大きくなるようにしてから、再び出発し、首を下げたり上げたりして自分の時間を計ります。楽器の音が遠くの小鳥たちを追い払う。

テーブルは車小屋の下に置かれていた。テーブルの上には、サーロインが4枚、鶏肉のフリカッセが6枚、子牛の煮込み、羊肉の足が3本、そして真ん中には立派な子豚のローストがあり、その脇にはソレルをつけたヒヨコが4匹並んでいた。隅にはブランデーのデカンタが置かれている。瓶詰めされた甘いサイダーがコルクの周りで泡立ち、すべてのグラスは事前にワインでいっぱいになっていた。黄色いクリームの大きな皿は、テーブルが少し揺れるだけで震え、その滑らかな表面には、新婚夫婦のイニシャルが天真爛漫なアラベスク模様でデザインされていた。タルトやスイーツは、イヴェットの菓子職人に任されていた。彼はこの地に赴任して間もないため、かなりの手間をかけており、デザートの際には彼自身が持ってきたセットの料理に大きな驚きの声が上がった。まず、底面には青い厚紙でできた正方形の神殿があり、その周りにはポルティコ、コロネード、スタッコの像があり、ニッチには金紙でできた星の星座がありました。そして最後に、上段には緑の野原があり、ジャムの湖の中に置かれた岩や、ナッツの殻でできたボート、そして小さなキューピッドがチョコレートのブランコでバランスをとっていた。

夜まで彼らは食べ続けた。座っているのに飽きてくると、庭を散歩したり、穀物倉庫でコルクを使ったゲームをしたりして、また食卓に戻りました。最後の方になると、いびきをかいて寝てしまう人もいた。しかし、コーヒーを飲むとみんな目が覚める。そして、歌を歌い、芸を披露し、重石を持ち上げ、指で技をかけ、肩で荷車を持ち上げてみたり、大げさな冗談を言ったり、女性にキスをしたりした。夜になって彼らが出発すると、麦を鼻の穴まで詰め込んだ馬は、なかなか軸に入れてもらえず、蹴ったり、身を乗り出したり、馬具が壊れたり、主人が笑ったり、悪態をついたりした。月明かりの下、田舎道を一晩中走っていると、暴走した馬車が溝に落ちたり、何ヤードもの石を飛び越えたり、丘をよじ登ったりしていて、女性たちは手綱を取ろうと傾いたところから身を乗り出していた。

ベルトーに泊まった人たちは、夜な夜な台所で酒を飲んでいた。子供たちは座席の下で眠ってしまっていた。

花嫁は父親に、いつものように結婚の挨拶をしないでくれと頼んでいた。しかし、いとこの魚屋（結婚祝いに靴底を持ってきていた）が、鍵穴から口から水を噴き出し始めたので、ルオー爺さんが間一髪で止めに入り、婿の立派な地位がそんな自由を許さないと説明した。しかし、いとこはこの理由を簡単には受け入れませんでした。他の4、5人の客と一緒になって片隅に座り、たまたま最悪の肉が何度も出てきたことから、自分たちが酷使されていると考え、主人のことをひそひそと話し、主人が自分を破滅させるのではないかと暗示をかけていた。

年配のボヴァリー夫人は、一日中口を開かなかった。義理の娘の服装や宴席の準備についても相談を受けていなかったので、早々に寝てしまった。夫は、サン＝ヴィクトールに葉巻を買いに行き、夜明けまで煙草を吸っていたが、その時に飲んだのがキルシュパンチだった。このことが、夫への評価を大きく高めた。

シャルルは陽気な性格ではなかったので、結婚式ではあまり輝きませんでした。彼は、スープが出てくるとすぐに、ダジャレや倍返し、[6]褒め言葉、茶々を入れる義務があると思われていたが、それには弱々しく答えていた。

[6] 二重の意味

次の日には、彼は別人のようだった。前日の夜の処女というよりも、むしろ彼の方が、花嫁は何も明らかにしないサインを出していました。洞察力のある人たちは、このことをどう考えればいいのかわからず、彼女が近くを通ったときには、限りない心の集中力をもって彼女を見ていた。しかし、チャールズは何も隠さなかった。彼は彼女を「私の妻」と呼び、チュトエード[7]と呼び、誰にでも彼女を尋ね、どこにでも彼女を探しに行き、しばしば彼女を庭に引きずり込み、彼女の腰に腕を回し、彼女の上に半身をかがめて歩き、彼女のボディスのシュミゼットを頭でかき回す姿が、木の間から遠く離れた場所で見られた。

[慣れ親しんだ挨拶をした。

結婚式の2日後、二人は出発した。シャルルは患者のためにこれ以上離れることができなかった。年老いたルオーは、自分の馬車で二人を送り届け、自らはヴァソンヴィルまで同行したのである。老人はここで娘と最後の抱擁を交わし、降りて自分の道を進んだ。彼は100歩ほど進んだところで立ち止まり、砂塵の中で車輪を回しながら消えていく荷車を見て、深いため息をついたという。彼は結婚した時のこと、昔のこと、妻が初めて妊娠した時のことを思い出しました。彼もまた、彼女の父親から自分の家に彼女を連れて行った日はとても幸せでした。彼女は片腕で彼を抱きかかえ、もう片方の腕にはバスケットをぶら下げていました。風が彼女のコーショワ族の頭飾りの長いレースを吹き飛ばして、時々彼の口元にはためかせ、彼が振り向くと、彼の肩の上に彼女の小さなバラ色の顔があり、帽子の金のバンドの下で静かに微笑んでいました。帽子の金色のバンドの下で静かに微笑んでいました。彼女は手を温めるために、時々彼の胸に手を当てていました。どれほど昔のことだろう。息子はもう30歳になっているはずだ。そして、後ろを振り返ると、道には何もありませんでした。空っぽの家のような寂しさを感じた。優しい思い出と、宴会の煙にまみれた頭の中の悲しい考えが混ざり合って、彼は一瞬、教会の方へ曲がってみたくなった。しかし、この光景を見るとさらに悲しい気持ちになるのではないかと心配になり、すぐに家に帰った。

ムッシューとマダム・シャルルは、6時頃にトーストに到着した。

近所の人々は医者の新妻を見ようと窓に集まってきた。

老いた召使が現れ、お辞儀をして、夕食の準備をしていなかったことを詫び、その間に夫人に家の中を見てもらうように提案した。

第三章

ある朝、ルオー爺さんがシャルルの足を固定するためのお金（40スーの75フラン）と七面鳥を持ってきた。ルオーは、シャルルが亡くなったことを聞き、できる限りの慰めをした。

「私も経験したことがあるからね。愛する人を失ったとき、私は一人になりたくて野原に行きました。木のふもとに倒れ、泣き、神を呼び、神にくだらない話をしました。枝の上にいるモグラのようになりたいと思いました。モグラの体内には虫がたくさんいて、死んでしまっていました。そして、その瞬間にも、素敵な奥さんに抱かれている人がいると思うと、私は棒で大地を大きく叩きました。私は食べないことでかなり頭がおかしくなっていました。カフェに行くこと自体が嫌になっていたのです、信じられないでしょう。さて、非常に穏やかに、一日ごとに、冬の上に春が、夏の上に秋が来て、これは一枚ずつ、一片ずつ、すり減っていきました。しかし、それは私たち全員の運命であるため、完全に諦めて、他の人が死んだからといって、自分も死にたいと思ってはいけません。気を取り直して、ボヴァリーさん。過ぎ去ったことです 娘があなたのことを忘れていると言っていますよ。もうすぐ春が来ますよ。ワールレーンでウサギ狩りでもして楽しませてあげよう。”

シャルルは彼のアドバイスに従った。彼はベルトー家に戻りました。5ヶ月前と同じようになっていた。梨の木はすでに花を咲かせ、ルオー農夫は元気になって農園を行き来し、活気に満ちていた。

ルオー農夫は、自分の立場をわきまえて、医師に最大の関心を寄せ、帽子を脱がないように頼み、病気のような声で話しかけ、クロテッドクリームや洋ナシの煮込みなど、他の人に比べて軽いものが用意されていなかったので、怒ったふりをした。彼は物語を語った。チャールズは笑っていましたが、妻のことが急に思い出されて気が滅入っていました。コーヒーが運ばれてきたが、彼はそれ以上妻のことを考えなかった。

一人暮らしに慣れてくると、妻のことはあまり気にならなくなってきた。一人暮らしに慣れてくると、妻のことはあまり気にならなくなった。食事の時間を変えたり、説明なしに出入りしたり、疲れたときにはベッドの上で体を伸ばしたりできるようになった。疲れた時にはベッドの上で体を伸ばして寝ることもできるようになった。一方で、妻の死は彼のビジネスに悪影響を及ぼしていなかった。というのも、この1ヶ月間、人々は「かわいそうな若者。彼の名前は話題になり、彼の仕事は増え、しかも彼は好きなようにベルトーに行くことができた。彼は目的のない希望を持ち、漠然とした幸せを感じていた。覗き窓の前でヒゲを磨くと、自分がより格好良くなったように思えた。

ある日、彼は3時頃にベルトーに到着しました。みんな畑に行っていた。台所に入っても、エマの姿はすぐには見えませんでしたが、外の雨戸は閉まっていました。木の隙間から太陽の光が床に届き、家具の角で折れて天井を震わせていた。テーブルの上のハエが、使用したグラスを這い上がり、サイダーの残りかすに身を任せて鳴いていた。煙突から入ってくる日の光は、暖炉の奥の煤をベルベット状にし、冷たい燃え殻を青く染めていました。窓と暖炉の間ではエマが裁縫をしていましたが、彼女はフィシューを着ておらず、裸の肩に小さな汗のしずくが見えました。

田舎の人のように、彼女は彼に何か飲まないかと言った。彼は断ったが、彼女は粘って、最後には笑いながら一緒にリキュールを飲もうと言った。彼女は戸棚からキュラソーの瓶を取ってきて、小さなグラスを2つ手に取り、1つにはいっぱいに注ぎ、もう1つにはほとんど何も入れず、グラスを鳴らした後、自分のグラスを口に運んだ。グラスがほとんど空になると、彼女は腰をかがめて飲み、頭を後ろに倒し、唇を尖らせ、首に力を入れていた。小さな歯の間に舌先を通し、グラスの底を一滴一滴舐めながら、彼女は何も得られないことを笑っていた。

彼女は再び座って仕事を始めた。白い綿のストッキングを編んでいた。彼女は頭を下げて仕事をしていた。彼女もチャールズも何も言わなかった。扉の下から入ってくる空気が、旗の上に小さな埃を吹き付けていました。チャールズはそれを眺めていましたが、頭の中の鼓動と、庭で卵を産んだ雌鶏のかすかな鳴き声以外は何も聞こえませんでした。エマは時折、手のひらで頬を冷やし、大きな焚き火台のツマミで再び頬を冷やした。

彼女は季節の初めからめまいに悩まされていることを訴え、海の湯が効くかどうかを尋ね、修道院やチャールズの学校の話を始め、言葉を交わした。二人は彼女の寝室に入りました。彼女は彼に、古い音楽本、彼女が獲得した小さな賞品、戸棚の底に残っていた樫の葉の冠を見せました。また、母のことや田舎のことを話し、毎月第一金曜日に母の墓に供えるための花を集めた庭のベッドも見せました。しかし、彼らが雇っていた庭師はそれについて何も知りませんでした。彼女は、冬の間だけでも町に住みたいと思っていましたが、夏になると日照時間の長さから田舎の方が疲れるかもしれません。彼女の声は、話の内容に応じて、はっきりとした鋭い声になったり、突然、物憂げな声になったりして、ほとんどつぶやきに近い形で転調しながら独り言を言っていました。今は楽しそうに、大きな天真爛漫な目を開いていますが、次にはまぶたを半分閉じて、その表情は退屈そうで、考え事をしています。

夜、家に帰ったチャールズは、彼女の言葉を一つ一つ確認しながら、思い出すために、意味を埋めるために、彼女と知り合う前に彼女が生きていた人生を再現しようとした。しかし、彼の頭の中には、最初に見た時と同じように、あるいは別れた時と同じように、彼女を見ることはできなかった。そして彼は、彼女がどうなるのか、結婚するのか、誰とするのかを考えた。しかし、残念ながら ルオー爺さんは金持ちだし、彼女は…とても美しい。しかし、彼の目の前にはいつもエマの顔が浮かび、彼の耳にはコマのハミングのような単調な音が聞こえてきた。という単調な声が聞こえてくる。夜になっても眠れず、喉がカラカラで、喉が渇いていた。喉がカラカラになり、喉が渇いた。夜は星に覆われ、遠くから暖かい風が吹いていて、犬が吠えている。彼はベルトーの方を向いていた。

失うものは何もないと考えたシャルルは、機会があればすぐにでも彼女に求婚しようと心に誓ったが、そのような機会が訪れるたびに、適切な言葉が見つからないという恐れが彼の唇を封じた。

ルオー老人は、家の中で何の役にも立たない娘がいなくなったことを残念に思わなかっただろう。心の中では、彼女は農業には向いていないと弁解していたが、農業は大富豪を見たことがないため、天罰が下る職業である。駆け引きが得意で、その中で商売の駆け引きを楽しむことができたとしても、一方で、いわゆる農業や農場の内部管理は、他の人よりも向いていなかったのです。彼はポケットから手を離さず、自分に関わることにはお金を惜しまず、よく食べ、よく焚き、よく寝ることを好みました。彼は、古いサイダー、過小評価されたマトンの脚、よく叩かれたグロリア[5]を好んだ。食事は台所で一人、火を挟んだ反対側で、舞台のように用意された小さなテーブルの上で取っていた。

[コーヒーとスピリッツを混ぜたものです。

そのため、シャルルが娘に近づくと頬が赤くなるのは、近日中にプロポーズをするという意味であることを察知した彼は、事前にそのことを考えていた。しかし、彼は育ちが良く、経済的で、非常に学識があると言われており、持参金に関してはあまり問題にならないだろうと考えていた。年老いたルオーは、間もなく22エーカーの「自分の財産」を売らざるを得なくなり、石工や馬具屋にも多額の借金があり、サイダー搾り機のシャフトも更新しなければならなかったので、「もし彼が彼女を求めてきたら、彼にあげよう」と自分に言い聞かせていた。

マイケルマスに、チャールズはベルトー家に3日間滞在しました。

前日は他の日と同じように、時間から時間へと先延ばしにしていた。ルオー爺さんが彼を見送っていた。二人はわだちの多い道を歩いていて、もうすぐ別れるところだった。今がその時だ。シャルルは生け垣の角まで身を乗り出し、ついにそれを過ぎたところで…。

“ムッシュー・ルオー” 彼はつぶやいた “君に言いたいことがあるんだ”

二人は立ち止まりました。シャルルは黙っていた。

“あなたの話を聞かせてください 私は全部知っているぞ」と老ルオーは優しく笑った。

“Monsieur Rouault-Monsieur Rouault” シャルルは口ごもった。

「老人は続けた。「この子も私の考えに賛同してくれるだろうが、やはり彼女の意見を聞かなければならない。君は降りてくれ、私は家に戻る。もし『イエス』なら、人がたくさんいるから戻らなくていいし、それに彼女の気を悪くするからね。でも、あなたが心を病まないように、壁に面した窓の外側のシャッターを大きく開けておきます。

そして、彼は去っていきました。

チャールズは馬を木につなぎ、道路に出て待っていました。30分が過ぎ、彼は時計で19分を数えました。突然、壁から物音が聞こえてきました。シャッターは戻されていて、フックはまだ揺れていました。

次の日、9時には農場に到着していた。彼が入ってくると、エマは顔を赤らめ、少し無理して笑って顔を引き締めた。ルオー爺さんは、将来の息子婿を抱きしめた。お金の話は後回しにして、シャルルが喪に服してからでないと、つまり翌年の春頃でないときちんとした結婚ができないので、時間はたっぷりあった。

冬の間はそれを待っていた。マドモアゼル・ルオーはトルソーの準備に追われていた。一部はルーアンで注文し、自分で借りたファッション・プレートを使ってシュミーズやナイトキャップを作っていました。シャルルが農家を訪ねると、結婚式の準備の話になり、どの部屋で夕食をとるか、必要な料理の数やメインディッシュは何にするかなど、夢想していた。

エマは逆に、松明を持って真夜中に結婚式をしたいと思っていたが、ルオー老人はそんな考えを理解できなかった。そうして43人の出席者が集まった結婚式では、16時間も食卓につき、翌日も、そしてその次の日も、ある程度の時間が過ぎていった。

第二章
ある夜、11時頃になると、家の前に馬がやってくる音で目が覚めました。召使がガレージの窓を開けると、下の通りにいた男としばらく話をしていた。彼は医者に会いに来ていて、手紙を持っていた。ナタジーは震えながら階下に降りてきて、鉄格子やボルトを次々と外していった。男は馬を置いて、使用人の後に続いて、突然彼女の後ろに入ってきた。彼は灰色の髷を結ったウールの帽子から、ボロ布に包まれた手紙を取り出し、それをそっとチャールズに差し出すと、チャールズは枕元に肘をついて読んでいた。ナタジーはベッドのそばに立って明かりを灯していました。マダムは謙遜して壁の方を向き、背中だけを見せていた。

この手紙は、青い蝋で小さな印を押したもので、ムッシュー・ボヴァリーが足の骨折を治すために、すぐにベルトー家の農場に来てほしいと懇願している。トーストからベルトー農場までは、ロングヴィルとサンヴィクトールを経由して18マイルの距離があった。暗い夜だったので、下級生のボヴァリー夫人は夫の事故を恐れていた。厩務員が先に出発し、シャルルは3時間後に月が昇ってから出発することにした。シャルルは3時間後に月が昇ってから出発することになり、少年を迎えに行かせ、農場への道を案内し、門を開けさせることになった。

朝の4時頃、シャルルはマントにしっかりと包まれて、ベルトーに向けて出発した。暖かなベッドで寝ていたためにまだ眠く、馬の静かな足取りに身を任せていました。その馬が、溝の縁に掘られた茨の穴の前で勝手に止まったとき、シャルルはハッと目を覚まし、突然、足の骨折を思い出し、自分が知っているすべての骨折を思い浮かべようとした。雨が止んで日が明け、葉の落ちた木の枝には、冷たい朝の風に小さな羽毛を揺らしながら、鳥たちが動かずにねぐらを作っていました。見渡す限り平坦な土地が広がり、農場の周りに長い間隔で生えている木々の房は、灰色の地表に濃い紫のシミのように見え、地平線上では空の暗闇に消えていきました。

チャールズは時々目を開けていたが、心が疲れてきたのか、すぐに眠りについた。最近の感覚と記憶が混ざり合い、学生と既婚者という二重の自分を意識し、今と同じようにベッドに横たわり、昔と同じように手術室を横切った。脳裏には湿布の暖かい匂いと露の新鮮な匂いが混じり合っていた。ベッドのカーテンロッドに沿って鉄のリングがガタガタと動く音が聞こえ、妻が眠っているのが見えた。ヴァッソンヴィルを過ぎたところで、溝の端の草むらに座っている少年に出会った。

「あなたは医者ですか？」と子供が尋ねた。

チャールズが答えると、彼は木靴を手に取り、彼の前を走っていった。

駆けつけた開業医は、ガイドの話から、ムッシュ・ルオーは裕福な農民の一人に違いないと思った。

前日の夜、近所の家で十二夜祭を行った帰りに足を骨折したという。妻とは死別して2年になる。妻とは2年前に死別しており、娘だけが家事を手伝っていた。

轍はますます深くなり、ベルトーに近づいていた。

小僧は生け垣の穴をすり抜けて姿を消し、中庭の端に戻ってきて門を開けた。馬は濡れた草の上で滑り、シャルルは枝の下を通るために身をかがめなければなりませんでした。犬小屋の番犬が鎖を引きずって吠えていた。ベルトー家に入ると、馬は驚いてよろけてしまった。

相当な規模の農場だった。厩舎では、開け放たれた扉の向こうに、大きな馬車の馬が新しいラックから静かに餌を食べているのが見える。外構に沿って大きなダンヒルが伸びており、そこからは糞尿がにじみ出ていた。鶏や七面鳥に混じって、ショーショワの農場では贅沢品である孔雀が5、6羽、その上で餌を食べていた。羊小屋は長く、納屋は高く、壁は手のひらのように滑らかでした。荷車小屋の下には、大きな荷車が2台と鋤が4台あり、鞭や軸、馬具も揃っていましたが、青い羊毛の毛皮は、穀倉から降ってくる細かい塵で汚れていました。中庭は上に向かって傾斜しており、左右対称に木が植えられており、池の近くではガチョウの群れのおしゃべりのような音が聞こえていました。

青いメリノ種のドレスに3つのフラウンスをつけた若い女性がドアの敷居に来てムッシュ・ボヴァリーを迎え、キッチンに案内すると、大きな火が燃えていました。台所では大きな火が燃えており、その傍らでは使用人の朝食が大小の小鍋で煮えていた。煙突の角には湿った服が干してありました。壁にはたくさんの鍋が吊るされていて、窓から差し込む太陽の光に混じって、囲炉裏の澄んだ炎が鏡のように揺れている。

チャールズは、患者に会いに1階に上がった。彼はベッドに寝ていて、綿のナイトキャップを放り投げて服の下に汗をかいていた。彼は50歳の太った小男で、白い肌と青い目をしており、頭の前部は禿げていて、イヤリングをしていた。傍らの椅子にはブランデーの入った大きなデカンタが置いてあり、彼は時々それを少しずつ注いで気分を高めていたが、医者を見るとすぐに高揚感が収まり、この12時間のように悪態をつくのではなく、自由にうめき始めた。

骨折は単純なもので、合併症のようなものはありませんでした。

チャールズにとっては、これ以上ないほど楽なケースだった。そして、患者のベッドサイドでの師匠たちの工夫を思い出し、あらゆる種類の親切な言葉で患者を慰めた。外科医の愛撫は、ビストロに塗る油のようなものだ。いくつかのスプリントを作るために、馬車小屋からラスの束が運ばれてきた。召使は包帯を作るためにシーツを破り、マドモアゼル・エマはパッドを縫おうとしていた。縫っているうちに指が刺さってしまい、それを口に当てて吸っていた。チャールズは、彼女の爪の白さに驚いた。爪は光沢があり、先端はディエップの象牙よりも繊細で、アーモンドのような形をしていました。しかし、彼女の手は美しくなかった。白さが足りず、指先が少し硬く、長すぎて輪郭に柔らかな抑揚がない。彼女の本当の美しさは、その目にありました。茶色ではあるが、まつ毛のせいで黒く見え、彼女の視線は率直で大胆なものであった。

包帯を巻いた後、医師はムッシュ・ルオー本人から、帰る前に「ちょっとだけ」と誘われた。

シャルルは、1階の部屋に降りていった。大きなベッドの足元にある小さなテーブルには、ナイフやフォーク、銀のゴブレットが2人分置かれており、天蓋にはトルコ人を表す人物がプリントされた綿が使われていた。窓の反対側にある大きなオーク材のチェストからは、アイリスルートと湿ったシーツの匂いがしていた。床の隅には、小麦粉の袋が直立して並んでいました。これは隣の穀物倉庫から流れてきたもので、そこには3段の石段がありました。アパートの装飾として、壁の中央に釘で吊るされていたのは、塩ペトルの影響で緑の塗料が剥げ落ちていたが、金の枠に入ったミネルバのクレヨンの頭で、その下にはゴシック体で「親愛なるパパへ」と書かれていた。

二人はまず患者の話をし、次に天気の話、大寒の話、夜の野原に出没する狼の話をした。

マドモアゼル・ルオーは田舎が全く好きではなかった。特に、ほとんど一人で農場の世話をしなければならなくなった。部屋が寒かったので、彼女は食事をしながら震えていた。そのため、彼女の唇はふっくらとしていて、黙っていると噛んでしまう癖があった。

彼女の首は、白い折り返した襟から浮き出ている。彼女の髪は、2本の黒いひだが1本のように見えるほど滑らかで、頭のカーブに合わせてわずかに湾曲した繊細なラインで真ん中で分けられ、耳の先端が見えるところで後ろで太いシニョンにまとめられています。彼女の頬の上の部分は、バラ色でした。彼女は男性のように、ボディスの2つのボタンの間に亀の殻の眼鏡を突っ込んでいました。

シャルルがルオーに別れを告げて部屋に戻ると、彼女は窓に額をつけて立っており、風で豆の支柱が倒れた庭を見ていた。彼女は振り返りました。「何かお探しですか」と尋ねた。

「鞭をお探しですか」と彼は答えた。

彼はベッドの上、ドアの後ろ、椅子の下などを探し始めた。鞭は、袋と壁の間の床に落ちていた。マドモアゼル・エマはそれを見て、小麦粉の袋の上に身をかがめました。

シャルルも礼儀として急いだが、腕を伸ばした瞬間、自分の下に屈んでいた若い娘の背中に胸が当たった。彼女は顔を真っ赤にして立ち上がり、鞭を渡しながら肩越しに彼を見ていた。

彼は約束した3日後にベルトーに戻るのではなく、翌日には戻り、その後は週に2回のペースで定期的に通い、時々偶然に訪れることも数えなかった。

すべてが順調に進み、患者の経過も順調で、46日目にルオー老人が「巣穴」で一人で歩こうとしているのを見て、ムッシュ・ボヴァリーは能力の高い人だと思われるようになったのである。ルオー老人は、イヴェットやルーアンの最初の医者でもこれ以上の治療はできなかったと言っている。

シャルルは、なぜ自分がベルトーに行くのが楽しいのか、自問自答しなかった。もしそうしていたら、彼は間違いなく、その熱心さを事件の重要性、あるいはそれによって得られる金のためだと考えていただろう。しかし、彼の農場への訪問は、彼のささやかな生活の楽しい例外となっていた。この日、彼は早起きして、馬を駆り立てて疾走し、草むらで靴を拭いて黒い手袋をはめてから家に入った。中庭に入ると、門が自分の肩に背を向けて回っているのに気付き、壁の上で鶏が鳴き、若者たちが自分を迎えに来るのが好きだった。穀物倉庫や馬小屋も好きだったし、手を握って自分を救世主と呼んでくれたルオー爺さんも好きだったし、台所の洗礼された旗の上に置かれたマドモアゼル・エマの小さな木靴も好きだった。

彼女はいつも彼と一緒に階段の一歩目を踏み出した。彼の馬がまだ回ってきていないときは、彼女はそこにいた。二人は「さようなら」と言って、それ以上話すことはなかった。外気が彼女を包み込み、首の後ろの柔らかい羽毛で遊んだり、エプロンの紐を腰に当てて吹き飛ばしたりして、それがストリーマーのように舞っていた。庭の木の皮がにじみ、外壁の屋根に積もった雪が溶けていく雪解けの時期に、彼女は敷居の上に立ち、日よけを取りに行ってそれを開けた。鳩の胸のような色をした絹の日よけは、太陽の光を受けて、彼女の顔の白い肌を色とりどりに照らし出した。優しい暖かさの中で彼女が微笑むと、伸びた絹の上に水滴が次々と落ちる音が聞こえてきた。

シャルルがベルトー家を訪れた最初の期間、ジュニア・ボヴァリー夫人は病人の様子を尋ねることを怠らず、二重記入方式で保管している帳簿には、ムッシュ・ルオーのために空白のページを選んでいた。しかし、ルオー氏に娘がいると聞いて調べてみると、マドモアゼル・ルオーはアーシュリン修道院で育ち、いわゆる「良い教育」を受けていて、ダンス、地理、絵、刺繍、ピアノなどの知識を持っていることがわかったのです。これが最後の砦となった。

「彼女に会いに行ったときの彼の顔は輝いていたし、雨で濡れてもいいからと新しいコートを着ていた。ああ、あの女！あの女！あの女！」。

彼女は本能的に彼女を嫌っていた。彼女は最初、チャールズが理解できない暗示で自分を慰め、次に、嵐を恐れて通り過ぎてしまった何気ない観察で自分を慰め、最後に、彼が何と答えていいかわからないオープンアポストロフィーで自分を慰めました。”ルオーさんが治ったのに なぜベルトー家に戻ったの？” “お金を払っていないのに？それは、若い女性がそこにいたからだ。話術や刺繍、気の利いたことを知っている人がいたからだ。彼はそれを気にしていたのよ、町のお嬢さんが欲しかったのよ」。そして彼女はこう続けました。

“ルオーの娘が町娘？出て行け！」。彼らの祖父は羊飼いで、いとこには喧嘩でひどい目に遭って検閲にかけられそうになった人がいるのよ。伯爵夫人のようにシルクのガウンを着て 教会に行っても意味がないわ それに、もし去年のコルザがなければ、あのかわいそうなおじいさんは、滞納金を払うのに大わらわだったでしょうね」。

シャルルは疲れのあまり、ベルトー家へ行くのをやめてしまった。ヘロイーズは彼に、祈りの書に手を置いて、「もう二度とベルトーには行かない」と誓わせた。彼はそれに従ったが、自分の欲望の強さが自分の行動の従順さに抗議し、彼女に会うことを禁止されたことで、彼女を愛する権利のようなものが得られたと、ある種の素朴な偽善をもって考えていた。そして、未亡人は痩せていて、歯が長く、どんな天候でも肩甲骨の間に黒い小さなショールの端を垂らしていました。

シャルルの母も時々見に来ていましたが、数日後には嫁の方が彼女に刃を向けたようで、2本のナイフのように、考察や観察で彼に傷をつけていました。あんなに食べるのは悪いことだ。

どうして来た人には必ず何かを一杯差し出すの？頑固なまでにネルシャツを着ない。春になって、デュブク未亡人の財産を管理していたイングービルの公証人が、ある晴れた日に事務所のお金を全部持って出て行ってしまった。ヘロワーズは、6,000フランの船の株の他に、サンフランソワ通りの家を所有していたが、海外で騒がれているこれだけの財産があっても、わずかな家具や服を除いては、家には何も現れなかった。この問題は調査しなければなりませんでした。ディエップの家は根底に抵当権があることがわかりました。彼女が公証人に預けたものは神のみぞ知るであり、船の取り分は千クローナを超えませんでした。彼女は嘘をついていたのだ！善良な女性が 長男のボヴァリー氏は憤慨して、椅子を旗にぶつけながら、妻が息子をこんな醜い女と結婚させて不幸にしたと非難した。彼らはトステスのもとにやってきた。釈明が続いた。シーンもあった。ヘロイーズは泣きながら夫に抱きつき、夫の両親から自分を守ってほしいと懇願した。

シャルルは彼女の気持ちを代弁しようとした。二人は怒って家を出た。

しかし、「その一撃は家を襲った」のである。翌日、チャールズが窓のカーテンを引いて彼女に背を向けている間に、彼女は「ああ、神様！」と言って、ため息をついて気絶した。死んでいたのだ。驚いた。墓地での作業が終わり、チャールズは家に帰った。階下には誰もいなかった。1階の彼らの部屋に行くと、床の間の足元に彼女のドレスがまだかかっていた。書斎のテーブルにもたれて、夕方まで悲嘆にくれていた。結局、彼女は彼を愛していたのだ。

第一章
私たちが授業を受けていると、校長が入ってきた。制服を着ていない「新入り」と、大きな机を持った給仕が続いた。眠っていた者は目を覚まし、誰もが自分の仕事に驚いたように立ち上がった。

校長は私たちに座るように合図した。そして、学級委員に向かって、低い声でこう言った。

「ムッシュー・ロジェ、あなたに推薦する生徒がいます、彼は2番目に入ります。彼は2番目のクラスに入ります。彼の仕事と行動が満足のいくものであれば、彼は年齢に応じて上のクラスのいずれかに入ることになります」。

「新しい仲間」は、ドアの後ろの隅に立っていて、ほとんど見えなかったが、15歳くらいの田舎の若者で、私たちの誰よりも背が高かった。髪は村の合唱団員のように額を四角く切っていて、頼りがいがありそうだが、とても落ち着きがない。肩幅は広くありませんでしたが、緑の布に黒いボタンが付いた短いスクールジャケットは、腕の穴が窮屈だったに違いありませんし、袖口からは裸に慣れている赤い手首が見えていました。青いストッキングを履いた足は、ブレースで締め付けられた黄色いズボンの下から覗いていたし、がっしりした、掃除の行き届いていない蹄鉄付きのブーツを履いていた。

私たちはレッスンの繰り返しを始めた。2時になってベルが鳴ると、親方は仕方なく彼に他の人たちと一緒に並ぶように言った。

2時のベルが鳴ると、親方は彼に他の者と一緒に並ぶように言わなければならなかった。仕事に戻ると、両手を自由に使えるように帽子を地面に投げる習慣があり、ドアから帽子をフォームの下に投げて、壁にぶつけて大量の埃を出していた。

しかし、その仕掛けに気づかなかったのか、それともあえてやろうとしなかったのか、「新入り」は祈りが終わっても帽子を膝の上に置いたままだった。それは、クマの皮、シャコ、ビリーコックハット、アザラシの皮の帽子、綿のナイトキャップなどの痕跡を見つけることができる、複合的な順序のヘッドギアの一つであり、つまり、その間抜けな醜さが、愚か者の顔のように表現の深さを持つ、かわいそうなものの一つであった。鯨の骨で固められた楕円形の帽子は、3つの丸いつまみから始まり、ベルベットとウサギの皮の紋章が赤い帯で区切られ、その後、袋のようなものが続き、最後は複雑な編み込みで覆われた厚紙の多角形で終わり、長い細い紐の先には、房のように小さな金糸をねじったものがぶら下がっていました。帽子は新しいもので、鍔が光っていた。

「起立」 先生は言った。

彼は立ち上がったが、帽子が落ちてしまった。クラス全員が笑い始めた。彼はそれを拾おうと身をかがめた。近所の人が肘で帽子を落としたので、彼はもう一度拾い上げた。

「兜を捨てろ」と、ちょっと気の利いた先生が言いました。

少年たちから笑い声が上がり、哀れな少年は顔色を失い、帽子を手に持ったままにしていいのか、地面に置いたままにしていいのか、頭の上に乗せていいのか分からなくなったのです。彼は再び座って、膝の上に帽子を置いた。

「立ち上がって、自分の名前を教えてくれ 」と主人は繰り返した。

新入生は、意味不明な名前を口ごもりながらも口にした。

「もう一度！」

同じような音節が飛び交い、クラスの人々の笑い声にかき消されてしまった。

「もっと大きな声で！」と師匠は叫んだ。

「新人」は一念発起して、非常に大きな口を開け、まるで誰かを呼ぶかのように声高に「シャルボバリ」と叫んだのである。

騒動が起こり、クレッシェンドのように高まり、「シャルボバリ！シャルボバリ！」と叫んだり、吠えたり、踏み鳴らしたり、繰り返したりしていたが、やがて単音になり、大変な苦労をして静かになっていき、時折、突然、形に沿って再開し、そこかしこで湿ったクラッカーが鳴るように、押し殺した笑い声が上がった。

師匠は「シャルル・ボヴァリー」の名前を聞き取ることに成功し、それを口述して綴り、読み直してもらった後、すぐにこの哀れな悪魔に、師匠の机の足元にある懲罰用紙の上に座るように命じた。彼は立ち上がったが、行く前に躊躇した。

「何を探しているんだ？」 教師は尋ねた。

「私のボ・ウ・シ」とおそるおそる言った 「新入り 」は、困った顔をしていた。

「クラス全員に500行！」と激しい声で叫ぶと、「クオス・エゴ」のように、新たな爆発が起こった。帽子から取り出したハンカチで眉間をぬぐいながら、「黙れ！」と師匠は憤慨して続けた。新入生のお前には、「私は馬鹿げている」を20回活用させる」。

そして、優しい口調で「さあ、また帽子が見つかるよ、盗まれていないんだから」と言った。

静けさが戻った。机の上に頭をかがめて、「新入り」は2時間ほど模範的な態度でいましたが、時折ペンの先から飛び出した紙片が顔にぶつかってきました。しかし、彼は片手で顔を拭い、目を伏せてじっとしていた。

夕方の準備時間になると、机からペンを取り出し、小物を並べ、丁寧に罫線を引いていく。辞書を片っ端から調べ、細心の注意を払って仕事をしている姿が見られた。このような彼の意欲のおかげで、彼は下のクラスに行かなくて済んだのだろう。しかし、規則は一応知っていても、作文はほとんどできなかった。彼に初めてラテン語を教えたのは、村の治療師だった。彼の両親は経済的な理由から、彼をできるだけ遅くまで学校に通わせていた。

彼の父、ムッシュー・シャルル・ドニ・バルトロメ・ボヴァリーは、1812年頃、ある徴兵制スキャンダルで危険な目に遭い、退役を余儀なくされた元外科医助手で、その優れた体格を生かして、彼の美貌に惚れ込んだ法師の娘から6万フランの持参金を得た。立派な男で、話好きで、歩くたびに拍車をかけ、口ひげのようなひげをはやし、指にはいつも指輪をはめ、派手な色の服を着て、軍人のような威勢の良さと商売人のような気楽さを兼ね備えていた。

結婚すると、3、4年は妻の財産で生活し、よく食べ、遅くまで起き、長い磁器パイプを吸い、夜は劇場が終わるまで帰らず、カフェに出没していた。義理の父が亡くなり、ほとんど何も残らなかったので、彼はこれに憤慨し、「商売に乗り出し」、多少の損をした後、金儲けができると思って田舎に引っ込んだ。

しかし、彼は農業のことをキャラコほども知らず、馬を耕す代わりに馬に乗り、サイダーを樽で売る代わりに瓶で飲み、農場で最高級の家禽を食べ、豚の脂肪で狩猟靴に油を塗っていたので、すぐに投機をやめた方がいいと気がついた。

年収200フランで、コー県とピカルディ県の境にある農場と民家を半々にしたような場所に住むことができたが、ここで酸欠になり、後悔に苛まれ、運を呪い、人を妬み、45歳で閉じこもった。

彼の妻はかつて彼を愛していたが、彼女は彼を退屈させ、何度も奉仕活動を行い、彼とはますます疎遠になっていった。かつては活発で、活発で、愛情深かった彼女は、年をとるにつれ、（空気に触れると酢になるワインのように）気性が荒くなり、不平不満が多くなり、イライラするようになりました。最初は文句も言わずに苦しんでいたが、彼が村の貧乏人を追いかけているように見えるようになり、何軒もの悪い家で彼が疲れて悪臭を放ちながら夜な夜な彼女のもとに戻ってくるようになるまでは、そうなってしまった。その時、彼女のプライドが傷ついた。それ以来、彼女は沈黙し、死ぬまで怒りをおぼろげなストイシズムに封じ込めていた。彼女は常に仕事の世話をしていた。彼女は弁護士や社長に電話をかけ、請求書の期限を覚えておいて更新し、家ではアイロンや裁縫、洗濯、職人の世話、会計などをしていましたが、彼は何の悩みもなく、いつまでも眠い不機嫌さに悩まされ、彼女に嫌なことを言うためだけに起き上がり、火のそばで煙草を吸い、燃えかすに唾を吐いていました。

彼女に子供が生まれると、その子は外で養育しなければなりませんでした。帰宅すると、その子はまるで王子様のように甘やかされました。母はジャムを詰め込み、父は裸足で走り回らせ、哲学者気取りで「動物の子供のように裸で歩いた方がいい」とまで言った。母性的な考えとは対照的に、父は幼少期のある種の男らしい考えを持っており、それに基づいて息子を形成しようとしていた。彼は息子を火を使わずに寝かせ、大量のラム酒を飲み干し、宗教的な行列を嘲笑するように教えた。しかし、元来、平和主義者であるこの子は、彼の考えにはほとんど答えなかった。母はいつも彼のそばにいて、彼のために厚紙を切り、物語を語り、憂鬱な陽気さと魅力的なナンセンスさに満ちた無限の独白で彼を楽しませた。孤独な生活の中で、彼女は自分の粉々に壊れた小さな虚栄心をすべてこの子の頭の上に集中させた。彼女は高い地位を夢見ていました。背が高く、ハンサムで、賢い彼がエンジニアか法律家になるのをすでに見ていたのです。彼女は彼に読み書きを教え、古いピアノで2、3曲の小さな歌を教えていた。しかし、ムッシュ・ボヴァリーは、手紙にはほとんど興味がなく、「そんなことをしても意味がない」と言った。この子を公立の学校に通わせたり、お稽古事をさせたり、商売を始めさせたりするだけのお金があるだろうか。それに、「人は頬を出せば必ず出世するものです」 ボヴァリー夫人が唇を噛むと、子供は村を歩き回りました。

彼は労働者を追いかけ、飛んでいるカラスを土で追い払いました。垣根の上のブラックベリーを食べ、長いスイッチでガチョウの世話をし、収穫期には干し草を作り、森の中を駆け回り、雨の日には教会のポーチの下でチョコチョコと遊び、大祭の時には揺りかごにお願いして鐘を撞かせてもらい、長いロープに全体重をかけて、その揺りかごに乗せられて上へ上へと運ばれていくのを感じました。そうこうしているうちに、彼は樫の木のように成長し、手に力があり、色も新鮮だった。

彼が12歳になると、母は独自の方法で彼のレッスンを始めた。しかし、そのレッスンはあまりにも短く、不定期だったので、あまり役に立たなかった。聖具室の空き時間に、洗礼と埋葬の間に急いで立ち上がって行われた。あるいは、外出しなければならないキュレは、夕べの祈りの後に弟子を送り込んだ。二人は彼の部屋に上がり、腰を落ち着けた。ハエや蛾がロウソクの周りを飛び回っていた。近くなって、子供は眠りにつき、善良な男性は、お腹に手を当ててうとうとし始め、すぐに口を大きく開けていびきをかいていた。他にも、ムッシュー・ル・クレが近所の病人にヴィアチカムを投与した帰り道に、シャルルが野原で遊んでいるのを見つけて彼を呼び、25分ほど説教したり、木の下で動詞の活用をさせたりしたこともあった。雨で中断されたり、知人が通り過ぎたりしたこともあった。しかし、彼はいつも彼に満足しており、「この青年」は非常に良い記憶力を持っているとさえ言っていた。

シャルルはこのままではいけない。ボヴァリー夫人は力強い歩みを見せた。恥ずかしいというか、疲れたというか、ムッシュー・ボヴァリーは何の抵抗もなく降参し、子供が初聖体を受けるために、あと1年待つことになった。

その翌年、シャルルはついにルーアンの学校に通うことになった。父が彼を連れて行ったのは、サン・ロマン祭が開催される10月末のことだった。

今となっては、誰も彼のことを覚えていないだろう。彼は穏やかな性格の青年で、遊びの時間には遊び、学校の時間には働き、授業には熱心で、寮ではよく眠り、食堂ではよく食べた。彼にはガンテリー通りにある卸売りの鉄工所が親代わりになっていて、月に一度、日曜日に店を閉めた後に彼を連れ出し、岸壁を散歩させて船を見に行かせ、夕食前の7時に大学に連れ戻していました。毎週木曜日の夜には、赤インクと3枚のウエハースを使って母親に長い手紙を書き、それから歴史のノートに目を通したり、書斎に転がっていた『アナーカシス』の古い本を読んだりした。散歩に出ると、自分と同じように田舎から出てきた召使と話をした。

努力の甲斐あって、彼は常にクラスの真ん中あたりをキープし、一度は博物学の資格を取ったこともあった。しかし、3年生の終わりに、両親は彼を学校から退学させ、医学を学ばせた。

母は、知り合いの染物屋の4階に、オードロベックを見下ろせる部屋を選んだ。母親は彼の食事の手配をし、家具、テーブル、椅子2脚を用意し、古い桜の木のベッドステッドを家に送り、小さな鋳鉄製のストーブと、哀れな子供を暖めるための薪を買った。

そして1週間後、彼女は、彼が一人になるのだから良い子にしているようにと何度も言い聞かせて出発した。

解剖学の講義、病理学の講義、生理学の講義、薬学の講義、植物学の講義、臨床医学の講義、治療学の講義、衛生学と医学書を除いて、これらはすべて語源を知らない名前であり、彼にとっては壮大な闇に満ちた聖域への多くの扉のようなものだった。

彼はそのすべてを理解していなかった。聞くのはいいが、従うことはしなかった。それでも彼は働いた。綴じたノートを持ち、すべてのコースに出席し、一度も講義を欠席したことはなかった。彼は毎日の小さな仕事を、目に包帯を巻いて何の仕事をしているのかわからずにぐるぐる回る馬のようにこなしていた。

彼の費用を節約するために、彼の母親は毎週、オーブンで焼いた子牛の肉をキャリアーで彼に送り、彼は病院から戻ると、壁に足を蹴って座りながら、その肉で昼食をとった。この後、彼は講義、手術室、病院、そして町の反対側にある自宅へと駆け足で帰らなければならなかった。夕方、大家さんの粗末な夕食が終わると、彼は部屋に戻って、濡れた服を着て、熱いストーブの前に座って煙を出しながら、また仕事を始めた。

夏の晴れた日の夕方、通りに人がいなくなり、使用人たちがドアで羽根つきをしている頃、彼は窓を開けて外に身を乗り出した。ルーアンのこの地区を哀れな小さなベニスにしている川が、彼の下を、橋と手すりの間を、黄色、紫、または青で流れている。土手にひざまずいた労働者たちは、裸の腕を水で洗っていた。屋根裏から突き出た柱の上では、綿の糸が空気中で乾燥している。その反対側、根っこの向こう側には、赤い太陽が沈む清らかな天が広がっている。家に帰ったらどんなに気持ちがいいだろう。ブナの木の下はなんて新鮮なんだろう。そして、彼は鼻の穴を広げて、自分には届かない国の甘い香りを吸い込んだ。

彼は痩せて、背が高くなり、その顔は悲しげな表情をしていて、それが面白みになっていた。当然のことながら、彼は無関心のうちに、それまでの決意をすべて捨ててしまった。一度は講義を欠席し、次の日には全ての講義を欠席し、怠惰を楽しみながら、少しずつ仕事を放棄していった。彼はパブに行くのが習慣となり、ドミノゲームに熱中した。毎晩、汚い公会堂に閉じこもり、大理石のテーブルの上に黒い点のついた小さな羊の骨を押し並べることは、彼にとって自由の立派な証明であり、自分自身の評価を高めるものでした。彼は人生を見始めており、盗まれた喜びの甘さを感じていました。そして、彼の中に隠されていた多くのものが出てきました。彼は、連句を暗記して、自慢の仲間に歌ったり、ベランジェに熱中したり、パンチの作り方を学んだり、最後には、愛の作り方を学んだりしました。

このような準備運動のおかげで、彼は普通科の試験に完全に落ちてしまった。彼はその日の夜、家に帰って成功を祝うことになっていた。彼は徒歩で出発し、村の始まりに立ち寄り、母親を呼び寄せてすべてを話した。母は彼を許し、彼の失敗を試験官の不正のせいにして、彼を少しだけ励まし、自ら問題を解決しようとした。ムッシュー・ボヴァリーが真実を知ったのは、それから5年後のことだった。彼は、自分から生まれた男が愚か者であるとは信じられなかった。

そこでシャルルは再び仕事に取り掛かり、試験のために詰め込み、昔の問題をひたすら暗記していった。そして、無事に合格することができました。彼の母親にとっては、何と幸せな日だろう。盛大な夕食が用意された。

どこに練習に行こうか？トステスに行ってみよう、そこには年老いた医者が一人だけいた。ボヴァリー夫人はずっと彼の死を警戒していたが、シャルルが彼の代わりに後継者として就任した時には、彼の老いた姿はほとんど消えていた。

しかし、息子を育て、医学を教え、実践の場であるトステスを発見させただけでは不十分で、妻が必要だった。彼女は、ディエップの廷臣の未亡人で、45歳で1200フランの収入がある人を見つけた。骨のように乾燥した醜い顔に、春の芽のようにたくさんのニキビができていたが、デュブク夫人には求婚者が絶えなかった。目的を達成するためには、ボヴァリー夫人はすべての人を排除しなければならなかったが、神父たちに支えられた豚の肉屋の陰謀を巧みに阻止することにも成功した。

シャルルは、結婚することで、より楽な生活が送れると考えていた。しかし、彼は妻が主人であり、会社ではあれを言ったり、これを言ったりしてはならず、毎週金曜日は断食し、彼女の好きな服を着て、お金を払わない患者には彼女の言いなりになって嫌がらせをしなければならなかった。彼女は彼の手紙を開き、彼の出入りを見守り、女性が彼の手術の相談に来るのを壁の仕切りで聞いていた。

彼女は毎朝チョコレートを食べなければならないし、注意も尽きない。彼女は常に神経、胸、肝臓の不調を訴えていた。足音で気分が悪くなり、人が去っていくと孤独が嫌になり、戻ってくるとしたら自分が死ぬのを見るためだと思った。夕方、チャールズが戻ってくると、彼女はシーツの下から細長い2本の腕を伸ばして彼の首に巻きつけ、ベッドの端に座らせると、自分の悩みを話し始めた。「彼は自分を軽視していて、他の人を愛している。彼は自分を無視している、彼は他の人を愛している、彼女は不幸になると警告されていた、そして彼女は彼に薬ともう少しの愛を求めて終わりました。