Japanese Literature

第五章
煉瓦造りの正面は、ちょうど通りというか、道路と一直線になっていた。ドアの後ろには、小さな襟のついたマント、手綱、黒い革の帽子がかけられており、床の隅には乾いた泥がついたままのレギンスが置かれていた。床の隅には乾いた泥がついたままのレギンスが置かれていた。右手にはダイニングとリビングを兼ねたアパートメントがあった。カナリアイエローの紙に淡い花の花輪をつけたものが、ひどく伸びたキャンバスの上にあちこちに貼られており、赤い縁取りのある白いキャラコのカーテンが窓の長さに合わせて横に吊られています。狭いマントルピースの上では、楕円形のシェードの下にある2つの板状の燭台の間に、ヒポクラテスの頭が描かれた時計が燦然と輝いています。通路の反対側には、チャールズの相談室があった。幅が6歩ほどの小さな部屋で、テーブルと3脚の椅子、事務用の椅子が置かれていた。テーブル、椅子3脚、事務椅子が置かれていた。「医学辞典」の巻物はカットされていないが、何度も販売されたために装丁が悪くなっており、6段の本棚のほぼ中央を占めていた。

彼が患者を診察するときには、溶かしたバターの香りが壁を突き抜けて漂い、キッチンでは相談室で咳をしている人たちが身の上話をしているのが聞こえてくる。

そして、馬小屋のあった庭に面して、ストーブのある荒廃した大きな部屋がありました。現在は、薪小屋、貯蔵庫、パントリーとして使われていますが、古いゴミや空の樽、使われなくなった農具、用途がわからない埃まみれのもので溢れています。

幅よりも長さのある庭は、アプリコットの苗木が植えられた2つの土壁の間を通り、野原と隔てるサンザシの生垣まで続いていました。真ん中には、レンガの台座に乗ったスレート製の日時計があり、エグランティンを植えた4つの花壇が、より使い勝手の良いキッチンガーデンの花壇を左右対称に囲んでいました。一番下のトウヒの茂みの下には、石膏で作られた治療者が聖歌集を読んでいました。

エマは2階に上がった。1つ目の部屋には家具はありませんでしたが、2つ目の部屋（2人の寝室）には、赤いドレープのかかったアルコーブにマホガニーのベッド台が置かれていました。箪笥の上には貝殻の箱が飾られ、窓際の秘書の上にはオレンジの花を白いサテンのリボンで結んだ花束が瓶に入って置かれていた。それは花嫁のブーケであり、もう一人の花嫁のブーケでもある。彼女はそれを見た。その間、エマは肘掛け椅子に座って（彼女の周りには荷物が置かれていた）、バンドボックスに詰め込まれた花嫁の花を思い浮かべ、もし自分が死んだらその花はどうなるのだろうと夢想していた。

最初の数日間、彼女は家の中の変化を考えることに没頭していた。燭台の笠を取ったり、壁紙を張り替えたり、階段を塗り替えたり、庭の日時計の周りにシートを作ったり、ジェット噴水と魚のいる水盤をどうやって手に入れるかを問い合わせたりしていました。最終的には、彼女が車で出かけるのが好きなことを知っていた夫が、中古の犬車を手に入れ、新しいランプと縞模様の革製スプラッシュボードを付けて、まるでティルバリーのような外観にしました。

その時の夫は幸せで、何の心配もしていませんでした。一緒に食事をしたり、夕方に高速道路を散歩したり、彼女の手で髪をかきあげる仕草をしたり、彼女の麦わら帽子が窓の留め具にかかっているのを見たり、チャールズが喜びを夢見たことのない様々なことが、今では彼の幸せの無限の輪を構成しています。ベッドの中で、朝、彼女のそばで、枕の上で、彼女の美しい頬に降り注ぐ太陽の光がナイトキャップのラペットで半分隠れているのを見ていた。目覚めたときに何度も目を開いたり閉じたりしたときには、彼女の目が大きく見えました。日陰では黒く、昼間は濃い青で、目の中心部は暗く、目の表面に向かって淡くなるような、異なる色の深みを持っていた。彼の目はこの深みに迷い込んだ。肩までのミニチュアで、ハンカチを頭に巻き、シャツの上を開けている自分の姿が見えたのだ。彼は立ち上がった。彼女は彼を見送ろうと窓際に来て、ゼラニウムの鉢の間の敷居にもたれかかったまま、ドレッシングガウンをゆったりと羽織っていた。チャールズは通りで靴下を履き、足は石の上に置いていました。彼女は上から彼に話しかけ、口で花や葉の切れ端を摘んで彼に向かって吹きかけていました。そしてこの花は、渦を巻いたり浮かんだりしながら、鳥のように空中で半円を描き、地面に着く前に、ドアの前で動かずに立っている年老いた白馬の手入れの行き届いていないたてがみに捕まりました。馬に乗ったチャールズが彼女にキスをすると、彼女はうなずいて答え、窓を閉めて彼は出発しました。太陽を背に、朝の空気を鼻腔に感じながら、心は昨夜の喜びで満たされ、心は休まり、肉体は安らいで、彼は幸せを噛み締めながら進んだ。

今までの人生で何が良かったのだろう。自分よりも裕福で仕事のできる仲間たち、彼の訛りを笑い、彼の服装を嘲笑し、母親たちがケーキを持って学校にやってくる中で、高い塀の中に一人で閉じこもっていた学校での時間？その後、彼は医学を学びましたが、彼の愛人になるはずだった小さな労働者の女の子を治療するのに十分な財布を持っていませんでした。その後、彼は未亡人と14ヶ月間暮らしたが、彼女のベッドの足はつららのように冷たかった。しかし今は、彼が愛するこの美しい女性を生涯にわたって手に入れたのです。彼にとって、宇宙は彼女のペチコートの円周を超えていない。彼はもう一度彼女に会いたいと思い、すぐに引き返し、心臓を鼓動させながら階段を駆け上がった。エマは部屋で着替えていた。彼はつま先で近づき、彼女の背中にキスをすると、彼女は泣き出した。

彼は常に彼女の櫛や指輪、フィシューに触れずにはいられなかった。時には彼女の頬に口全体で大きな音を立ててキスをしたり、あるいは彼女の素肌の腕に沿って指先から肩まで連続して小さなキスをしたりしたが、彼女は自分にまとわりついてくる子供にするように、半分微笑みながら半分つらそうに彼を追い払った。

結婚前、彼女は自分が恋をしていると思っていましたが、その恋に続くはずの幸せが訪れなかったのは、きっと何かの間違いだと思ったのです。エマは、本の中ではとても美しく見えた「幸福」「情熱」「歓喜」という言葉が、実際にはどのような意味を持つのかを探ろうとしました。