Japanese Literature

第四章
客たちは、馬車、一頭立ての馬車、二輪の車、古いオープンギグ、皮製のフードをつけた荷車、そして近隣の村から来た若者たちは荷車に乗って、転ばないように横につかまって立ち、小走りでよく揺れる。ゴダービル、ノルマンビル、カニなど、30マイルも離れたところから来た人もいた。

両家の親戚一同が招待され、友人同士の喧嘩を仲裁したり、長い間行方不明になっていた知人に手紙を書いたりしました。

時折、生け垣の向こうで鞭を打つ音が聞こえ、やがて門が開き、馬車が入ってきた。階段の下まで疾走してきた長椅子は、途中で止まり、荷物を空にした。彼らは四方八方から降りてきて、膝をさすったり腕を伸ばしたりした。ボンネットを被った女性たちは、街のファッションに合わせてドレスを着ていた。金の時計チェーンや、ベルトに通したペリーヌ、小さな色のフィカスをピンで後ろに留めたもので、首の後ろはむき出しになっていた。父親と同じ格好をした若者たちは、新しい服を着て居心地が悪そうにしていました（その日、多くの人が初めてのブーツを手縫いしていました）。その傍らでは、仕事の話は一切せず、初聖体の白いドレスをこの日のために長くして着ている14歳か16歳の大きな女の子たちがいました。すべての馬車のハーネスを外す厩務員がいなかったため、紳士たちは袖を上げて自分たちで作業をしました。社会的地位の違いに応じて、彼らはテールコート、オーバーコート、シューティングジャケット、カッタウェイコートなどを着用していました。背中に2つの小さなボタンがあり、目のようにくっついていて、尾は大工の手斧で一枚に切り取られているような、とても短いカッタウェイコート。つまり、襟を肩まで下げ、背中は小さな編み込みにして、腰は細工したベルトでとても低い位置で留めていました。

そしてシャツは胸から手甲のように突き出ていた。皆、髪を切ったばかりで、頭から耳が出ており、ヒゲを剃っていました。中には、夜明け前に起きなければならず、ヒゲを剃ることができなかった人もいて、鼻の下に斜めの傷があったり、あごに3フランの大きさの切り傷があったりしました。

牧場から1.5kmのところにマイリーがあり、彼らはそこまで歩いて行き、教会での儀式の後、同じように戻ってきた。行列は、最初は色とりどりの長いスカーフのように一つにまとまっていたが、やがて長くなり、それぞれのグループに分かれて話をしていた。バイオリン弾きは、リボンをつけたバイオリンを持って先頭を歩きます。子供たちは、麦の穂から鈴虫の花を摘んだり、人知れず遊んだりしていました。エマのドレスは長すぎて少し地面に落ちていましたが、彼女は時々立ち止まってドレスを引き上げ、手袋をはめた手でザラザラとした草やアザミを丁寧に摘み取っていました。ルオー老人は、新しいシルクハットをかぶり、黒いコートのカフスで手を爪まで覆って、ボヴァリー先輩夫人に腕を差し出しました。先輩ボヴァリー氏はというと、これらの人々を心底軽蔑しており、ボタンが一列に並んだ軍用のフロックコートを着ただけで来ていた。彼女はお辞儀をし、顔を赤らめ、何と言っていいかわからなかった。他の結婚式の招待客は、仕事の話をしたり、陰でいたずらをしたりして、お互いに陽気になるように前もって煽っていた。耳をすませば、野原で演奏を続けるバイオリン弾きの鳴き声が聞こえてきます。他の人たちが遠くに行ってしまったのを確認すると、彼は一息ついて立ち止まり、ゆっくりと弓を弾いて弦の音が大きくなるようにしてから、再び出発し、首を下げたり上げたりして自分の時間を計ります。楽器の音が遠くの小鳥たちを追い払う。

テーブルは車小屋の下に置かれていた。テーブルの上には、サーロインが4枚、鶏肉のフリカッセが6枚、子牛の煮込み、羊肉の足が3本、そして真ん中には立派な子豚のローストがあり、その脇にはソレルをつけたヒヨコが4匹並んでいた。隅にはブランデーのデカンタが置かれている。瓶詰めされた甘いサイダーがコルクの周りで泡立ち、すべてのグラスは事前にワインでいっぱいになっていた。黄色いクリームの大きな皿は、テーブルが少し揺れるだけで震え、その滑らかな表面には、新婚夫婦のイニシャルが天真爛漫なアラベスク模様でデザインされていた。タルトやスイーツは、イヴェットの菓子職人に任されていた。彼はこの地に赴任して間もないため、かなりの手間をかけており、デザートの際には彼自身が持ってきたセットの料理に大きな驚きの声が上がった。まず、底面には青い厚紙でできた正方形の神殿があり、その周りにはポルティコ、コロネード、スタッコの像があり、ニッチには金紙でできた星の星座がありました。そして最後に、上段には緑の野原があり、ジャムの湖の中に置かれた岩や、ナッツの殻でできたボート、そして小さなキューピッドがチョコレートのブランコでバランスをとっていた。

夜まで彼らは食べ続けた。座っているのに飽きてくると、庭を散歩したり、穀物倉庫でコルクを使ったゲームをしたりして、また食卓に戻りました。最後の方になると、いびきをかいて寝てしまう人もいた。しかし、コーヒーを飲むとみんな目が覚める。そして、歌を歌い、芸を披露し、重石を持ち上げ、指で技をかけ、肩で荷車を持ち上げてみたり、大げさな冗談を言ったり、女性にキスをしたりした。夜になって彼らが出発すると、麦を鼻の穴まで詰め込んだ馬は、なかなか軸に入れてもらえず、蹴ったり、身を乗り出したり、馬具が壊れたり、主人が笑ったり、悪態をついたりした。月明かりの下、田舎道を一晩中走っていると、暴走した馬車が溝に落ちたり、何ヤードもの石を飛び越えたり、丘をよじ登ったりしていて、女性たちは手綱を取ろうと傾いたところから身を乗り出していた。

ベルトーに泊まった人たちは、夜な夜な台所で酒を飲んでいた。子供たちは座席の下で眠ってしまっていた。

花嫁は父親に、いつものように結婚の挨拶をしないでくれと頼んでいた。しかし、いとこの魚屋（結婚祝いに靴底を持ってきていた）が、鍵穴から口から水を噴き出し始めたので、ルオー爺さんが間一髪で止めに入り、婿の立派な地位がそんな自由を許さないと説明した。しかし、いとこはこの理由を簡単には受け入れませんでした。他の4、5人の客と一緒になって片隅に座り、たまたま最悪の肉が何度も出てきたことから、自分たちが酷使されていると考え、主人のことをひそひそと話し、主人が自分を破滅させるのではないかと暗示をかけていた。

年配のボヴァリー夫人は、一日中口を開かなかった。義理の娘の服装や宴席の準備についても相談を受けていなかったので、早々に寝てしまった。夫は、サン＝ヴィクトールに葉巻を買いに行き、夜明けまで煙草を吸っていたが、その時に飲んだのがキルシュパンチだった。このことが、夫への評価を大きく高めた。

シャルルは陽気な性格ではなかったので、結婚式ではあまり輝きませんでした。彼は、スープが出てくるとすぐに、ダジャレや倍返し、[6]褒め言葉、茶々を入れる義務があると思われていたが、それには弱々しく答えていた。

[6] 二重の意味

次の日には、彼は別人のようだった。前日の夜の処女というよりも、むしろ彼の方が、花嫁は何も明らかにしないサインを出していました。洞察力のある人たちは、このことをどう考えればいいのかわからず、彼女が近くを通ったときには、限りない心の集中力をもって彼女を見ていた。しかし、チャールズは何も隠さなかった。彼は彼女を「私の妻」と呼び、チュトエード[7]と呼び、誰にでも彼女を尋ね、どこにでも彼女を探しに行き、しばしば彼女を庭に引きずり込み、彼女の腰に腕を回し、彼女の上に半身をかがめて歩き、彼女のボディスのシュミゼットを頭でかき回す姿が、木の間から遠く離れた場所で見られた。

[慣れ親しんだ挨拶をした。

結婚式の2日後、二人は出発した。シャルルは患者のためにこれ以上離れることができなかった。年老いたルオーは、自分の馬車で二人を送り届け、自らはヴァソンヴィルまで同行したのである。老人はここで娘と最後の抱擁を交わし、降りて自分の道を進んだ。彼は100歩ほど進んだところで立ち止まり、砂塵の中で車輪を回しながら消えていく荷車を見て、深いため息をついたという。彼は結婚した時のこと、昔のこと、妻が初めて妊娠した時のことを思い出しました。彼もまた、彼女の父親から自分の家に彼女を連れて行った日はとても幸せでした。彼女は片腕で彼を抱きかかえ、もう片方の腕にはバスケットをぶら下げていました。風が彼女のコーショワ族の頭飾りの長いレースを吹き飛ばして、時々彼の口元にはためかせ、彼が振り向くと、彼の肩の上に彼女の小さなバラ色の顔があり、帽子の金のバンドの下で静かに微笑んでいました。帽子の金色のバンドの下で静かに微笑んでいました。彼女は手を温めるために、時々彼の胸に手を当てていました。どれほど昔のことだろう。息子はもう30歳になっているはずだ。そして、後ろを振り返ると、道には何もありませんでした。空っぽの家のような寂しさを感じた。優しい思い出と、宴会の煙にまみれた頭の中の悲しい考えが混ざり合って、彼は一瞬、教会の方へ曲がってみたくなった。しかし、この光景を見るとさらに悲しい気持ちになるのではないかと心配になり、すぐに家に帰った。

ムッシューとマダム・シャルルは、6時頃にトーストに到着した。

近所の人々は医者の新妻を見ようと窓に集まってきた。

老いた召使が現れ、お辞儀をして、夕食の準備をしていなかったことを詫び、その間に夫人に家の中を見てもらうように提案した。